ضمن “المشروع الوطني للترجمة” صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب كتاب “الاتحاد السوفييتي من النشوء إلى السقوط” تأليف.. سيرغي قره مورزا وترجمة الدكتور شوكت يوسف. مؤلف هذا الكتاب باحث معروف على نطاق واسع بخصوص المرحلة السوفييتية شملت أعماله شتى جوانب الاتحاد السوفييتي مدعومة بكم وافر من المعطيات الموثقة. ويتناول الكتاب العوامل الداخلية والخارجية التي أوهنت الاتحاد السوفييتي وأدت إلىتتمة

صدرت دفعة واحدة الكتب الثلاثة الفائزة بجائزة سامي الدروبي للترجمة لعام 2017 التي أعلنت عنها الهيئة العامة السورية للكتاب. والكتب الثلاثة هي “ثلاث دقائق من التأمل” تأليف كريستوفر أندريه وترجمة آلاء أبو زرار ويقع في 152 صفحة من القطع الكبير ومسرحية “الأم والطفل بخير” تأليف أوليفييه كياكياري وترجمة شادي سميع حمود وتقع في 103 صفحات من القطع الكبير و”استعباد العالم”تتمة